The young Dominican-born rapper’s combination of drill and dembow is pushing him towards mainstream success on his own unruly terms.