Herrmann composed some of the best-known film music ever written — especially the scores he wrote for Alfred Hitchcock. Now a new CD shows another side of Herrmann that’s equally memorable.