Last year, cooped up at home, the band Low Cut Connie began to stream performances. Before long, they turned into a musical support group for fans coping with the pandemic.