Coleman, who died in 2015, had a knack for writing catchy melodies in a distinctive voice. Saxophonist Miguel Zenón loves Coleman’s music and put together a quartet to play some.